A Veces/ Sometimes (Poetry)

By Lizzet Clifton

(This piece is a second prize winner for "Who Am I/Who Are They" Multimedia Essay Contest")

A Veces

A veces,
Se me olvida el color de mi piel.
Pero
Pasa un rato,
Y extiendo mi brazo
Queriendo alcanzar algo.
No es blanco,
El color de la perfección.
Es café,
El color de la tierra.

A veces,
Se me olvida que no soy de aqui.
Pero
Luego me acurdo
Que vengo de otro país,
Uno lejano
Diferente.
Extranjero.

¿Pertenezco?

A veces,
Se me olvida el español.
Se me olvida el inglés.

¿Quién soy?

A veces,
No sé.
Pero

Otras veces,
Lo siento

Dos
En
Uno.

Un ser.
Hecho
De dos.

Sometimes

Sometimes
I forget the color of my skin.
But
After a while,
I extend my hand
Wanting to reach something.
It’s not white,
The color of perfection.
It’s brown,
The color of the earth.

Sometimes,
I forget that I’m not from here.
But
Then I remember
That I come from another country,
Far away
Different.
Foreign.

Do I belong?

Sometimes,
I forget Spanish.
I forget English.

Who am I?

Sometimes,
I don’t know.
But

Other times,
I feel it

Two
In
One.

One being.
Made
From two.